Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha ricevuto al Quirinale il Rabbino Capo della Comunità ebraica di Roma Riccardo Di Segni, insieme a Chiara Carrozza Presidente del CNR e Clelia Piperno Direttrice del Progetto Traduzione Talmud Babilonese che gli hanno presentato l’ultimo volume

Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese ha come obiettivo la traduzione digitalizzata in lingua italiana del testo appartenente alla tradizione ebraica, un libro fondamentale non solo in campo religioso, ma che tocca ogni aspetto della conoscenza umana dalla giurisprudenza alla scienza, dalla filosofia alla vita di tutti i giorni.

La traduzione commentata, con testo originale a fronte in lingua ebraica e aramaica, viene realizzata con strumenti avanzati di linguistica computazionale e l’utilizzo di un’applicazione creata ad hoc. L’iniziativa rappresenta non solo uno straordinario arricchimento del Patrimonio culturale italiano, ma consente anche l’accesso ad un’opera che ha caratterizzato l’ebraismo ed influenzato la storia europea dell’ultimo millennio.

D’altronde, già nello scorso Febbraio, in occasione della consegna dei due Trattati del Talmud Babilonese editi dalla Casa editrice Giuntina, il Presidente Mattarella aveva espresso vicinanza e gratitudine al Progetto, motivo di orgoglio per l’attività svolta e la dedizione con cui si affronta questa importante sfida, per portare il successo del genio italiano nel mondo.